Công Viên Hoàng Hôn - Paul Auster

Dạo này sao có nhiều người mê Paul Auster thế không biết. Cách đây dăm năm sau khi đọc xong Cuộc đời của Pi tớ có mua quyển Người trong bóng tối và Nhạc đời may rủi nhưng đọc không vô, giọng văn gì lê thê, màu mẽ và chán òm. Có lẽ do tớ không hợp với giọng dịch của Trịnh Lữ, và Cuộc đời của Pi có lẽ là cuốn ông dịch hay nhất. Sau này vô tình tìm được The Art of Hunger khi đang lang thang ở thư viện Melbourne Uni, đọc thử thì biết ngay nhà này không phải tay vừa. Cuốn này cũ rồi, long cả gáy, tập hợp những tiểu luận của Paul Auster, trong đó có mấy bài có lẽ về các nhà thơ Pháp ông từng dịch. Chả nhớ những ai, nhưng ông đã dịch thơ Stéphane Mallarmé, André du Bouchet, Jacques Dupin...

Hồi mới sang Paris, vào Shakespeare & Company thấy một dãy Paul Auster phê quá nên nhất định đọc cho đàng hoàng. Hai cuốn vừa đọc xong là The Oracle Night và The Invention of Solitude.

Kệ sách ở Shakespeare & Company

Cả hai tớ đều tranh thủ đọc trong lúc đi metro và RER, mà tàu ở Paris chạy ồn như máy kéo ukraina, và cứ đọc được dăm trang lại phải nhảy tàu hay lên mặt đất, thành ra cả tháng mới xong cuốn, mà đọc đến chương cuối thì quên béng mất chương đầu hehe. Giờ chuyển sang History of Love của bác gái Nicole Krauss vợ đồng chí Jonathan S. Foer viết cuốn Everything is Illuminated. Cuốn này viết chất phết, vừa tầng tầng lớp lớp như trong The Oracle Night vừa lồng những chi tiết thực như trong The Invention of Solitude, hậu hiện đại vãi!

Nhìn ngoài chán nhỉ


Cuốn tiểu thuyết thứ 16 của Auster, Sunset Park, vừa xuất bản tuần này. Truyện lấy bối cảnh là giữa cuộc khủng hoảng tài chính vào mùa đông 2008 ở nước Mỹ. Có thể nghe chính Auster đọc đoạn đầu cuốn tiểu thuyết ở đây, còn đây là vài trang đầu. Cách dễ nhất để có quyển này là vào đây đăng kí thành viên miễn phí trong 2 tuần. Mỗi account được một cuốn miễn phí. Các bác kiếm Sunset Park phát là ra ngay, down xong thì cancel membership.

Bonus archive:

- Các bài phỏng vấn của BBC với các nhà văn hiện đại.