Charles Simic

Những con chim bỏ xứ

Chỉ cần tôi có một con chó, thì đám quạ tụ họp
Ở sân nhà tôi sẽ không nghe thấy tiếng cuối cùng ngắc ngoải.
Chỉ cần người đưa thư dừng lại ở hộp thư nhà tôi,
Tôi sẽ đứng giữa đường mà đọc thư
Để tất thảy người đi qua đều ganh tị.

Chỉ cần tôi có một con xe ngon,
Tôi sẽ lái ra biển vào một ngày đông
Và ngồi ngắm sóng
Đang cố làm đau những hòn đá bự
Rồi tản ra như bầy chuột mỗi lần va vào thùng gạo.

Chỉ cần có một người đàn bà nấu cho tôi
Bát súp nóng vào những đêm giá lạnh
Hoặc nướng một chiếc bánh sô cô la
Một miếng như thế, chúng tôi sẽ mang lên giường
Và cùng ăn sau lúc yêu nhau.

Chỉ cần mắt tôi nhìn thêm thấu,
Tôi có thể đọc vị bầy chim bỏ xứ,
Bay qua những đại dương và sa mạc mênh mông
Vẫn cần trở về với đống cứt thối
Sau khi viếng thăm bao xứ sở ấm áp và lạ lẫm.

Migrating Birds

If only I had a dog, these crows congregating
In my yard would not hear the end of it.
If only the mailman would stop by my mail box,
I'd stand in the road reading a letter
So all who went by could envy me.

If only I had a car that ran well,
I'd drive out to the beach one winter day
And sit watching the waves
Trying to hurt the big rocks
Then scatter like mice after each try.

If only I had a woman to cook for me
Some hot soup on cold nights
And maybe bake a chocolate cake
A slice of which we'd take to bed
And share after we've done loving

If only these eyes of mine would see better,
I could read about birds migrating,
The vast oceans and deserts they cross
And their need to return to this shithole
After visiting many warm and exotic countries.